Der var jeg så, ansigt til ansigt med den største,
ondeste leopard på denne side af Serengeti. Og...
Du brølede så højt, at hans pletter blæste af.
Far, jeg har hørt den en milliard gange.
Har du hørt den hvor jeg fik hyænerne til at...
Græde? Jeps.
- Krokodille angrebet? - Far.
OK. Tænk.
Ja, gør det.
Okay fikse,
her er én du ikke har hørt.
Det startede et lille sted jeg kalder...
...ødemarken.
De var de hurtigste gnuer på savannen.
Virkelig hurtige.
Alle de andre løver havde opgivet jagten for flere timer siden,
Undtagen din gamle far.
Heldigvis kendte jeg en genvej.
Jeg troede jeg havde dem. Indtil støvet lagde sig.
Klassisk gnu fælde.
Hvad gjorde du så?
- Hvad jeg gjorde? - Ja.
Så gav jeg dem brølet.
- Er det alt? - Øjeblik.
Jeg troede at det var ovre.
Men de havde et hemmeligt våben.
Han var den største gnu jeg nogensinde havde set.
- Han var 14 fod høj! - 14?
Jeg mente 1,401 fod høj!
Sejt.
Og han havde to... Nej fire
af de største horn jeg nogensinde har set.
- Wow! - Hans ånde var rødglødende!
Jeg mener grøn.
Og han hadede miljøet.
For at slippe afsted med det, vidste jeg at jeg måtte grave dybt,
dybere en jeg nogensinde havde gjort før.
Så jeg slugte min frygt,
Tog den største mundfuld luft jeg kunne.
Far, jeg er klar!
- Har du den? - Jeg har den!
- Giv ham den så!
Brøl søn!
Typisk mig.
Dit brøl stopper en flok gnuer. Mit får babyerne til at grine.
Hey, kom nu. Det var meget bedre.
Jeg mener det! Den faldt en halv oktav.
Og det gjorde ihvertfald mig bange.
- Jeg fik kuldegysninger. - Helt sikkert far.
- OK. Lad os tage den forfra. - Jeg er færdig for i dag far.
Kom nu, kom nu, en mere. Du var så tæt på.
Måske er det noget teknisk.
Måske åbner du ikke din mund nok. Sådan her.
Tak for den tekniske hjælp far,
men hvis du ville have mig til at brøle som dig, tog du mig med til ødemarken.
Vent et øjeblik. Vi har alt hvad vi kunne ønske her.
Fremragende livsstil, tre måltider om dagen.
- Det er kedeligt. - Kedeligt?
- Jeg lærer aldrig at brøle her. - Ryan.
Men bare rolig. Jeg har endelig fundet ud af
- hvordan vi kan komme til ødemarken. - Har du?
Duerne siger at de grønne kasser tager detil.
De kasser er slemme. Hold dig fra dem.
- Men far... - Jeg ved du er frustreret,
- men en løve finder sit brøl... - Her.
Jeg er træt af at høre det far!
Det er en rotte!
Få rotten væk fra min baby!
En rotte?
Hejsa!
Fjollede, fjollede rotte.
- Rotter har ikke den her slags lir dame. - Din lille..!
Ydermere, er det den grimmeste baby jeg har set.
Benny, at stjæle slik fra et barn?
Stjæle er sådan et stærkt ord. Jeg foretrækker "frigive".
Hey knægt, jeg hørte brølet. Ned endnu en...
- Oktav. - Oktav!
Er du klar til at heppe på mig og din gamle far, når vi for femte gang i træk vinder
skildpadde-curling mesterskabet?
Jeg kan ikke engang brøle. Hvordan kan I så vide at jeg er der?
Syntes du virkelig at den faldt en oktav?
Absolut.
- Hvad pokker er en oktav? - Det hørte jeg godt.
- Kanin. - Kolesterol, jeg holder mig til nødder.
Jeg ved ikke hvad der stikker ham Benny.
Han er 11, men han brøler stadig som en ni-årig.
En smule hjælp, Sammy?
Ved du hvad? Måske sætter du niveauet for højt,
Med alle de historier om Samson den Vilde.
Hey, han har altid elsket de historier! De inspirerer ham.
OK. Jeg vil ikke modsige én der kan bruge min hale som tandtråd.
- Du har noget lige dér. - Hvor?
- Nej nej, anden side. - Her?
- Undskyld Benny. - Du fik det.
Hør efter venner.
Smut forbi gavebutikken og hent det mest populære plysdyr i Amerika:
Nigel "Jeg-Holder-Af-Dig" Koala.
- Se skat! Den tossede tingest taler! - Jeg er så kær! Jeg holder af dig!
Det er sandt. Han er så kær. Og bedre endnu, han kan lide dig.
Endelig.
Og den zoologiske have vil blive vores om tre...
...to...
...og showtime!
Her kommer jeg!
Hvem har sat den stang der?
Det kilder!
- Jo det gjorde! - Nej det gjorde ej!
Af vejen din bums!
Der er den møl-ædte koala!
Jeg har sagt det til jer flamingoer hundrede gange, Gå.
- Hvad med en autograf?! - Lad være med at...
Fugle! Find snoren på ryggen af ham!
- Så du får en rigtig god dag! - Folkens.
Ned fra min holdkaptajn, nu.
Undskyld Samson.
Det gjorde ikke ondt.
Jeg glemte næsten at fortælle dig. Jeg vil endelig invitere Bridget ud.
Rolig nu Romeo. Du er et egern, og hun er...
Perfekt ikke?
Hør, jeg ved hvad du mener. Tro mig, Jeg holder godt øje.
Hold øje med hvor du går, din store...!
Bridget.
Kig ikke på mine prikker Benny. Mine øjne er heroppe.
Selvfølgelig, undskyld. Forresten, det er til dig skat.
Den skal omkring din venstre hov.
Fandt du den i skraldet?
Det gjorde du! Din skraldespands-roder!
Jeg er ikke skraldespands-roder. Jeg genbruger.
Det er meget mere romantisk. Ikke sandt?
- Romantisk? - Sam, kom her.
Romantisk? Snak ikke om romantik med mig Benny.
- Jeg har aldrig haft en kæreste. - Det afgør jo sagen.
Jeg accepterer tilbuddet... som kæreste nummer et.
Benny, kun hunnen af hjulspinder edderkopper
vil date en han der er en tyvende del hendes størrelse .
- Så der er håb! - Og så æder hun ham.
I det mindste dør han lykkelig.
Lad os hente Ryan, makker!
Makker! Vi sagde det på samme tid!
Makker.
Hey! Hey, Ryan.
Hør, Jeg er på vej ned til kampen. Vi ses dernede, ikke?
Kom nu, Ryan. Vi har brug for dig. Du er vores største fan.
Yo, Samson! Jeg er din største fan mand!
Tak mand. I lige måde!
Hvad sagde du far?
Hør her. Angående i eftermiddags, Jeg prøvede bare...
Fint far. Jeg tager med til kampen, okay?
OK. Vi... ses dernede så.
Kom nu makker.
- Makker. - Gæt hvem der er her?
Eze. Duke.
Mand, han gætter det altid.
Vi vil liste os ind på gazellerne mens alle er til kampen.
- Er du med? - Lad os smutte, brormand!
Ryanatoren.
Jeg kommer ned.
Fiskehoveder! Få iskolde fiskehoveder her!
Nu uden øjne!
Vi er i den sidste halvleg af curling mesterskabet
og det er pinvinernes tur. Her kommer Victor.
Sikke et skud!
Yeah, fej!
På vej direkte mod centrum! Det kan afgøre det hele folkens!
- Bo-wango! - Ja!
- Åh ja! - Den bliver svær at slå.
Hvad? "Svær at slå"?
Det er sådan vi godt kan lide det, ikke venner?
Jeg kan ikke tro det!
Hvis vi taber, river jeg mit hoved af! Og jeres!
Vi må ikke tabe til flyveløse fugle!
Rolig, rolig. Ingen taber noget her.
Så længe vi forbliver fokuseret.
- Forresten, har nogen set Ryan? - Åh, jeg ved det!
Måske surmuler han fordi han lever i sin fars skygge
og han brøler som en skolepige.
- Takker Lar. - Helt i orden!
Nigel! Nigel! Vil du signere min dukke?
- Ikke igen. - Nigel, ignorer dem.
Jeg er så kær! Jeg holder af dig!
- Du er så kær! Vi elsker dig! - Så er det nok! Jeg er ikke kær!
Jeg er et farligt jungledyr fra Londons gader!
- Frygt mig! - Fang ham! Fang ham! Fang ham!
- Hjælp mig! - Piger! Sæt ham ned.
Jeg er ikke en dukke!
- Busket bagdel! - Lad min numse være!
Nigel! Få dine poter af min kæreste!
Benny, jeg er ikke din kæreste!
Rigtig god dag!
Hvad sker der med Samsons hold i aften? Brutalt!
Benny?
Åh du godeste! Hvem kender mund-til-mund?
Jeg gør!
Hvad var det?
Bare din daglige dosis Benny vitaminer skatter.
- Kom ned fra min næse. - Jeg er så kær, jeg holder af dig!
- Hold op med at sige det! - G'dav mester!
Kanonkugle!
Næste år holder jeg mig til at træne.
Tjek det ud. Thomson gazellerne.
Nul til 50 på fire-et-halvt sekund.
- Den ultimative flugt maskine. - Der findes ingen erstatning.
Lad os se nærmere på de tynde tingester.
- Skal vi? - Det syntes jeg vi skal.
Måske skulle vi bare tage til kampen.
- Jeg troede du ville være vild. - Din far jagede gazeller.
Ja, hvis han var på din alder, ville han lave narrestreger sammen med os.
Han ville være derinde, og jage dem som var de...
- Gazeller. - Ja, gazeller eller noget.
Klar mand?
Vi må hellere lade være.
Åh ja? Vil du stoppe os?
- Gutter, gutter. - Så kører vi!
Hele mesterskabet afhænger af det kast!
Der er ingen morgendag! Det er vind eller forsvind!
I ved hvad jeg mener.
Folkens, vi er bagud, men vi klarer den
for vi vil bruge...
- ...det hemmelige spil. - Det hemmelige spil!
Hey allesammen, ved I hvad? Vi bruger det hemmelige spil!
Larry, den første del af det hemmelige spil
er at holde det hemmeligt.
- OK. - Følg mig.
Jeg må bede alle om at fordoble deres præstation.
Absolut kaptajn. Tredobbelt præstation hvis de ønsker sir.
- Godt. Klar, og... - Igang!
Stille.
På tre makker. En, to...
Nej!
Nu gjorde du det Ryan.
Føler du dig ond Donald?
Kom med det!
Folkens, der er pres på den store gut!
- Klar Bridget? - Klar.
- Klar Benny? - Klar!
Samson, det er synd at din lille unge ikke er her for at se dig tabe.
Jeg kan ikke... holde den!
Åh nej, hvad laver du?
Og her kommer Samson. Se den fyr.
Er han ikke bare skøn?
Larry! Bridget! Fej!
Sikke en redning!
Han sender Bridget og Larry for at klare ærterne!
Fej hurtigere Larry! Fej, fej!!
- Det gør jeg også! - Kom nu mand!
Team Pingvin sender deres stjerne Victor...
- Pas på Victor! - Pas selv på ik'?
Nigel, hvordan ser det ud?
- Det kan godt volde problemer folkens! - Fej, fej, fej.
Det er snyd og I vil dø for det.
Jeg kan ikke høre dig Nigel.
Til venstre og så væk...
OK. Til venstre og et smæk!
- Larry, nej! - Tallyho!
Sikke et træk!
Folkens, vi er ikke langt fra det største uventede nederlag
i skildpadde-curlingens historie!
- Åh nej! Jeg tror ikke mine egne øjne! - Nej!
Ser ud som om Samson har gabt for højt!
- Lækkert! - Ja!
Utroligt!
Samson og hans hold har afgjort mesterskabet!
- Nej vent! Jeg var for hurtigt ude! - Hvad pokker?
Pingvinerne har gjort det! De er zoo mestre for første gang!
De bisser? De bisser!
Vær så venlig! Stop!
Pas på!
Manner. Nakket.
Katastrofe.
Sagde jo at jeg ville komme til kampen.
Syntes du det er sjovt?
Du har lige bragt alle zoo i fare!
- Undskyld. - For hvad?
Jage gazellerne eller koste os sejren?
Alt hvad du laver er at sidde og surmule i træet.
- Hvis du bare... - Hvad er problemet?
Er det hele fordi du ikke kan brøle?
Ryan, jeg mente det ikke.
Ved du hvad jeg laver, når jeg surmuler i mit træ?
Jeg tænker på hvor godt det ville være hvis Samson den Vilde ikke var min far.
Ryan, jeg ville ikke...
For det ville gøre det nemmere at være Ryan den Lamme.
Ryan, jeg er ked af det.
Ryan! Du må ikke...
...gå.
Farvel Ryan! Tak fordi du kom til kampen.
Og du var bange for at han ikke ville dukke op.
Ikke godt. Ingen hører på egernet.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre længere Benny.
- Jeg har prøvet alt. - Alt?
- Du har prøvet alt? - Hvad hentyder du?
Jeg siger at du må fortælle ham sandheden.
Det tror jeg ikke jeg kan gøre, Benny.
Jeg mener...
Hvad vil han mene om mig, når han finder ud af det?
Det ved jeg ikke.
Men hvis du ikke fortæller ham det...
...mister du ham Sammy.
De grønne kasser.
OK, de er alle lastet!
- Tror du ikke jeg ved det? - Kom afsted!
Jeg har ombestemt mig! jeg vil ikke afsted!
Hjælp!
Ryan.
Hjælp mig!
Pas på!
Sam!
- Vent på os! - Far!
- Ryan! - Far!
Lad dem ikke tage mig!
- Nej! - Ryan!
Hjælp!
- Nej! - Far! Hjælp mig!
Ryan!
- Benny, vi må følge efter den lastbil. - Modtaget.
Lad mig få... duerne.
Jeg venter på to enere!
Kom så baby.
Kom nu, bare kast.
Tak.
Hamir! Du er den største taber nogensinde!
Gad vide hvilke ofringer jeg må lave?
Hamir! Hamir!
Tag dig sammen!
Benny! Jeg må vente til fredag før jeg kan betale dig tilbage!
Nej, nej. Det er Ryan.
Han er i en af de grønne kasser, og de tog den med!
Vi må finde ham!
Det er ikke godt! Overhovedet ikke godt!
Jeg ved det! Jeg ved det!
Det har jeg fortalt ham din skøre due!
De grønne kasser tager til det store vand
hvor stiv dame med pigge på hovedet...
- Hamir? Jeg forstår ikke... - Pigge!
Fortæl mig hvor de grønne kasser tager hen.
Stiv dame, pigge-tingester?
Ja, som min kone siger,
Lastbilerne tager dem til hende! Til hende!
Selvom jeg hader at komme med dårlige nyheder, så er der flere dårlige nyheder.
Når solen står op, tager de grønne kasser med båd-båd, og kommer aldrig tilbage!
Jeg er ked af det. Jeg mener det.
Hallo?
Nej. Ikke godt. Ikke godt.
Det siger du altid.
jeg bliver ved med at sige det. Ingen hører efter.
Ligesom en ødelagt plade.
OK. Hvornår tager vi afsted Sammy?
Ja, hvornår tager vi afsted?
Det er ikke "vi". Det er mig. Bare så vi er enige.
Det er nu en rednings mission, og jeg er den eneste der tager afsted.
Vi tager med! Vi er ikke bange.
Er vi folkens?
Bange? Nej.
Du ved koalaer. Mere en slags "rædde for ting."
Ryan er som en unge for os alle.
Ikke fordi jeg vil få min egen i det her tempo.
Du ved, der er det berømte... En koala sagde engang,
"Vi vil bekæmpe dem... med ferskner."
Javel. Hvorom alting er.
- Så vi hjælper, ligemeget hvad. - I vil tage med mig? OK.
Hvis I ikke har noget imod at blive jagtet, skudt på...
- ...udstoppet... - OK!
...eller værre, så fint.
Jeg har et tilbagevendende mareridt omkring konservering og plet-fjerner.
Men de skal først fange os før de kan udstoppe os, og jeg er hurtig.
Ingen tager afsted undtagen mig. Forstået?
- Du er chefen. - Helt sikkert.
- Du har det store hår. - Absolut.
Ja, det er godt Sammy.
Hey, godt gået med at fjerne de svageste led.
Nu de er ude af billedet, Hvad er planen så?
Vær ikke bekymret store fyr.
Jeg har taget mig af det hele.
Jeg kender byen...
...som min egen pote.
Vi smider lastbilen på Fifth Avenue, et par venstre-sving, et par højre-sving,
bada-boom, forbi Broadway og...
Så er vi der!
Hvad laver I her?
- Hvad? - Vi vil hjælpe med at finde Ryan!
Hun sagde, "Vi vil hjælpe med at finde Ryan."
- Åh storartet. - Hey gutter.
Jeg har popcorn i bagdelen.
Ser jeg billig ud i den her?
OK, her er min...
Her er min overordnede plan. Hvor er vi på vej hen?
Jeg har kun til sol opgang, før Ryan er væk for evigt!
Og nu skal jeg holde styr på jer tre?
Godt så, fint. Hvornår skal vi stå af Benny?
Er Benny her?
Ja, han er lige der.
Benny?
Benny!
Storatet. Hvad skal jeg nu gøre?
Folkens! Folkens! jeg tror vi skal dukke os!
Hvad siger hun?
Hun sagde, "Duk dig!"
Duk!
Jeg er ikke i humør til pedalflirt.
Eller hovhygge eller potepjank...
Det var ikke min pote. Det var den her!
Jeg stjal den ikke. Jeg lånte den.
Den oplyser vejen til Ryan.
Væggene bevæger sig.
ja, ja. Væggene...
Væggene bevæger sig!
Larry, hold vejret!
Larry, forbliv udrettet!
Allesammen ud!
Godt, panik ikke. Vi gør det at...
Det er bestemt ikke godt. Samson!
- Giv mig din hov! - Hjælp!
Larry!
Skraldet! Det er i live!
Folkens?
OK, hvem som helst? Jeg flipper ud.
- Hvad venter vi på? - Hallo?
Vi er herovre Nigel.
Javel. Jeg er der om lidt.
Tænk. Hvad sagde Benny?
Et par venstre-sving, et par højre-sving.
Bridget, kan du se den grønne dame?
Jeg kigger, jeg kigger,
men jeg kan ikke se over noget som helst til en forandring.
hvor langt væk er du? Er du på et andet kontinent?
Er det dig Larry?
Heroppe Nige.
Du er en meget lodden slange.
Folkens... Vi vil ikke gøre opmærksom på os selv.
Hunde. Det burde være sjovt for dig Samson.
Nigel! Grib fat i Bridget!
- Hvad? - Løb!
Jeg skal kaste op! Jeg skal kaste op!
Burde du ikke rive dem i stumper?
Alt sammen en del af planen. Denne manøvre er kendt som Serengeti Smuttet.
Side 10 i rovdyrets spillebog.
Hvad så?
Side 11?
Kom så I køtere!
Dumme hunde, vi kunne have taget jer.
Taget jer til... Til et disco!
Larry, improviser!
- Larry, det hjælper ikke. - OK.
Tror I hunde I kan gø? Men, Samson kan brøle!
- Vis dem Sam. - Grav dybt Samson.
Du er en løve. Vær en løve.
Se den fyr!
Sam, de har fråde om munden.
OK...
- Larry, fjeder! - Modtaget!
- Sam! - Jeg improviserede. Hop så!
- Derned? - Ja!
Vi smutter Larry!
Lille bitte spørgsmål Samson. Med de hunde deroppe,
Hvorfor gjorde du ikke bare, som du gjorde i ødemarken?
Du ved, løvisere eller løvinere dem
eller løvificere dem?
Jeg har ikke tid til at slås med hunde Bridget.
Vi skal finde Ryan, husker du nok?
Hvad er det her lugtende sted?
Det...
...ligner et menneske bade område.
Slikker mennesker sig ikke rene?
Ulækkert!
De er håbløse. Det er svært at tro, at de er øverst i fødekæden.
Jeg kan ikke forestille mig at starte dagen, uden at slikke mig selv.
Ikke for at skynde på, men er der en plan?
Selvfølgelig er der en plan.
Vi følger dette vand til det store vand,
og så finder vi damen med...
Larry, enten rumler din mave, eller også rumler noget i den.
Var ikke mig.
Hvad?
- Smart træk Nigel! - Åh nej da! Tvillinger!
OK, Sammy, skynd dig, for de fyre
ser ud til at lide af mavesyre eller noget!
Allesammen... Rolig.
- Rolig? - Ikke godt.
Yo. Bøh!
Jeg må sige, det ser ud som om dig og dit hold
er lidt langt væk fra jeres valgkreds.
Langt fra jeres valgkreds! Jeg er vild med det.
Vi er på vej til det store vand.
Nigel, vis dem hvad vi leder efter.
- Sådan her? - jeg tror den er i hendes højre hånd.
- Og er hun ikke blå? - Jeg kan ikke lave blå.
- Ingen anelse. Dig? - Ingen klokke der ringer.
- Du skyder i blinde knægt. - Lav den med...
Bestem dig nu.
Den store kvinde med pigge på hatten!
De er turister.
Godt turister, hør efter. I skal til Battery Park.
Først tager I Broadway gennemløbet.
- Gennem Broadway gennemløbet? - Hvad er der i vejen med det?
- De farer vild ved kloak anlægget! - Den tror jeg ikke på!
- Hvad snakker du om? - Hvordan ville du sende dem?
Du sender dem den forkerte vej!
Wall Street gennemløbet er blokeret pga. ombygning.
- Det er sandt. - Godt så.
Vil I hjælpe eller ej?
Ja, selvfølgelig vil vi hjælpe jer.
Vi er én stor familie, ikke?
Bortset fra ham fyren der. Han skræmmer mig...
Er du færdig Carmine? Er du?
Jeg beklager. Han er aldrig kommet sig over at blive skyllet ud i toilettet.
Ja.
Følg mig, for I fire holder ikke ti minutter i det her nabolag.
Det er en jungle hernede.
- Stan, ved du, hvem det er? - Hvad? Nej.
Det er en af de der talende kawana bjørne!
Hvordan går det?
Jeg er så kær! Jeg holder af dig!
Jeg har set massere af dem flyde rundt her i kloakken.
Den var god! Jeg får griner på.
Vent på mig!
Er vi det rigtige sted?
Hvilket som helst sted uden to komiske alligatorer -
- er et skridt i den rigtige retning.
- Sam, kan du se noget deroppe? - Det kan du tro.
Jamen dog. Der er hun, som Hamir sagde.
Og det er sol opgang, hvilket betyder vi har en smule travlt.
Gutter, se. Vi ved Ryan er i en grøn kasse.
Den må være her et sted, så jeg...
Ja. Så vi skal sige til, hvis vi ser en kasse, -
- der ligner dem derovre.
Den er ikke sejlet endnu! Vi kan nå det!
- Kom så! - Hold fast, Larry!
- Hvilken vej? - Ja, hvilken vej?
Løb!
Nej!
Ryan er på den ting!
Vi må stoppe den!
- Det kan vi ikke, Sam! - Jeg er ligeglad!
- Nej, Sammy, du drukner! - Sam!
Jeg fejlede. Igen.
Jeg tæller kun én fejl.
Den er stor, men det er kun én.
Farvel Ryan. Vi kommer til at savne dig.
- Samson! - Hvad i alverden foregår der?
Det er et menneske, og jeg tror ikke at han arbejder for zoologisk have.
Nu er måske et godt tidspunkt at improvisere.
Hvad?
Storartet! Et problem løst...
Langt ude!
Sejt.
En katastrofe tilbage.
Hvad laver du? Vi sejler mod den anden båd!
Hvordan styrer vi? Hvem ved hvordan man styrer?
Ingen af os. Vi er dyr.
- Vent, Larry. Gør det igen. - Gør hvad?
Det du lige gjorde, men det omvendte!
Men jeg kender ikke mit omvendte!
Nej, Larry, sådan her!
Jeg tror, jeg har styr på det.
Det var let.
Du godeste. Er der nogen, der har nogle eukalyptus servietter?
Det er slet ikke så svært.
Jeg er havets hersker!
Godt klaret sir.
Vores holdkaptajn og nu kaptajn for dette fartøj.
Du er genial.
Jeg hader at være frøken Negativ, men i alt den her forvirring, -
- lader det til vi har mistet Ryans båd.
- Hvad, ingenting? - Ingenting. Han er væk.
Nej.
Der! Nelson! De grønne kasser!
- Er du sikker? - Og der er mine venner!
Og min elskede!
Lad os gå ind!
- Vi sætter kurs væk fra solen. - Nej, imod den. Mod nord.
Styrbord... venstrebord.
Bare følg min finger.
Du fredsens. I fyre ville ikke kende svaret -
- om det så faldt fra himlen og ramte jer i hovedet.
Du godeste! Det er en flagermus!
Få den af mig! Få den af mig!
- Benny! - Benny?
Gæs!
- Er du okay? - Ja, min prinsesse.
Benny, du klarede det!
Du er min bedste ven. Bedste venner holder sammen.
Selv ikke-så-gode venner, -
- som vælter én af en skraldevogn i høj fart.
Undskyld mig. men jeg tiggede dem om at tage tilbage og hente dig.
Bare så du ved det.
Benny, kunne du se Ryans båd deroppe fra?
Rent faktisk så jeg den sejle den vej.
Og heldet er med os!
- Hvordan går det? - Canadiske gæs!
Eksperter i interkontinentale rejser.
Hej, fugl.
Er det sandt, at Canada har laks- immigrationsaftaler for koalaer?
Jeg tager det herfra. Min søn er derude.
Vi har virkelig brug for jeres hjælp. Kan I føre os til den båd?
Intet problem. Bare følg os, så er sagen bøf.
Kom nu ikke for langt bagud, 'kay?
Tak, Benny.
Og bare så du ved det, Bridget var meget bekymret, da du faldt af den lastbil.
Du vidste nok ikke, jeg kunne ride på gæs, hva'?
- Uden saddel. - Du godeste.
Sammy? Er vi på vej til ødemarken nu?
Det tror jeg, vi er Larry.
Jeg kan ikke klare det længere.
Han håner os! Hør!
Hold med at grine ad os, sol-nidding!
Kaptajn Bligh sir! Er isvaflerne klar?
Besætningen er på randen til mytteri.
Nigel, vær så venlig.
Hvis du ikke giver os is ret hurtigt, -
- kommer du til at gå planken ud, sir!
- Nigel. - Jeg er ligeglad, om jeg drukner, -
- jeg hopper af denne her dødssejler med det samme.
Isbjerg! Anmoder om tilladelse til at gå ned med skibet, sir.
Hold fast! Udstop det!
Løb! Svøm!
Nigel?
Se, jeg er en søstjerne.
Venner, se.
Jøsses. Det må føles som et helt liv, siden du har været her.
Ja... et helt liv.
Hvad pokker?
Se!
De sætter de grønne kasser tilbage i naturen.
- Larry. - Venner.
De sætter dyr ind i de grønne kasser.
Jeg kan bare ikke regne ud hvorfor.
Det er en tunnel til en anden dimension, kan du ikke se det?
- De kommer ind... - Hvem er den fyr?
Det er okay, Nigel.
Tror du, det har noget med det der at gøre?
Et øjeblik. Enten er jeg hundesulten, eller også giver det Larry siger mening.
Du har ret. De dyr bliver reddet.
Ryan?
Ryan!
Åh, nej!
Ryan!
Vi må være hurtige!
Ryan!
Hvor er du kammerat?
Ryan!
- Jeg nægter at tro det! - Samson!
Jeg var så tæt på. Han var lige der!
- Nu finder vi han aldrig! - Kom her!
Tag dig nu lige sammen. Brug dine instinkter.
Jeg vil ikke løbe mere.
Godt. For at være ærlig, kan du godt bruge en god sports BH.
- Ryan? - Rolig. Alt er under kontrol.
- Midlertidigt tilbageslag. - Jeg har den.
- Jeg har fået færten af Ryan! - Har han opfanget den?
Jeg mener, han har opfanget den! Kom så!
- Hurra! - Vent på os!
Jeg er ikke bygget til det her! Jeg vil have en bil.
Gutter, jeg har fundet ham! Ryan!
Er der ingen, der banker på mere?
Hvor er min søn? Er han kommet her igennem?
Ja, nu hvor jeg tænker over det. Hallo?
Kom bare ud, løveunge! Din far er her!
Der kan man bare se. Der er en hel flok løver hernede!
Ildelugtende. Jeg havde fået indtrykket af, at du havde fået færten af Ryan, -
- og ikke denne duftkrænker.
Jeg...
Jeg havde fået færten af Ryan, men mine rovdyrsinstinkter må have slået til, -
- for jeg har ikke spist i et stykke tid.
Præcis!
Man ved aldrig, hvornår de instinkter slår til.
Fortræffeligt. Fantastisk!
Vi får legenden at se i aktion.
Jeg ville meget gerne, men vi har ikke tid.
Vi har tid, Sammy. Bare...
Og så gør du sådan her. Og så en smule af det her.
Riv ham i stykker!
Rædslen.
Jeg kan ikke tåle at se det! Men jeg er nødt til det.
Smut nu med dig.
- Legenden har lige tabt sin middag. - Du godeste.
Hvad er det galt? Er jeg ikke god nok til at blive spist?
Nej. Jeg er allergisk overfor nødder.
Nu er jeg med. Du vil lege med mig først?
Tæve mig lidt, og så slå ned på mig, når jeg får mine forhåbninger op?
Hvor spændende.
Kom nu, venner. Ryan kan ikke være langt væk.
Jeg er ikke færdig med dig! Jeg er en delikatesse.
Mit kød har en frugtagtig smag!
Pas på, din lille appetitvækker. Det er Samson den Vilde.
Kalder du det vild?
Det er en kat! En stor, fed, tam missekat!
- Så er det nok! - Missekatten hvæsede ad mig!
Måske skulle jeg gemme mig bag koala bjørnen som beskyttelse.
Og nu vi er i gang, vil du så ikke slå mig i ansigtet?
Nej. Hvad er du, en halvhjerne?
- Ignorer ham. - Glem det! Jeg smutter.
- Du er underlig. - Løb for jeres liv!
Det er en løve med moralskrupler!
Og jeg har også fået nok af dig!
Tak, for at ødelægge min dag!
Et lille bitte spørgsmål.
Eller det er mere en... en slags forespørgsel / konstatering.
Den klippegrævling der?
Det virkede som om, du ikke KUNNE spise ham.
Ja, og hvad med de hunde? Der blev der heller ikke gnasket.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige, at du er...
- Vegetar? - Nej.
- Det var ikke det jeg ville sige. - Du ville sige...
- Det er som om... - Du ikke er fra...
Ødemarken?
I har ret. Jeg er ikke fra ødemarken.
Hvad?
Jeg er bare en fupmager.
Sandheden er, at jeg ikke kan beskytte jer herude.
Bare gå tilbage til båden.
Jeg skal finde min søn.
Vær sød at sige, at vi ikke er i en farlig jungle med et 24 cm. egern som livvagt.
Faktisk så er jeg 27 cm., men ellers har du ret.
Så det betyder...
Vi skal dø!
Folkens!
Vil I tre så lige falde ned?
Hvordan kunne han lyve for os?
- Vi er hans bedste venner. - Bestemt.
Måske løj han, fordi han ikke ville fortælle os sandheden.
Ja ja. Lige meget.
Lad os bare gå tilbage til båden.
Glubskheden, stoltheden, ødemarken... Bare sludder!
Men vent, vent! Hvor skal I hen?
Stop så! Stop!
Bridget, hvis du går, så...
Så slår jeg op med dig.
Vi har ikke kommet sammen til at starte med.
Så tager vi en pause.
- Nigel! - Okay!
Hør nu!
Jeg ved, I er bange. Men vi har i det mindste hinanden.
Sammy har ingen. Han er helt alene derude.
Og... det er Ryan også.
Okay, fokuser, Samson.
Han må være derude et sted. Du skal nok finde ham.
Jeg mener, hvor stort kan det her sted være?
Ryan!
Hejsa, lille ven. Er du også faret vild?
Du minder mig om min kammerat derhjemme.
Et blodtørstigt uhyre!
Hvor? Hvor?
Han er en morder! Gå væk fra min baby!
Fald ned, dame!
Er der ingen, der vil redde min baby?
Farveller.
Ryan!
Sammy!
Jeg er ikke skabt til den vilde natur.
Jeg blev skabt til at småspise og være elegant -
- og være i børnebøgerne under bogstavet "G".
Det er da ikke så skræmmende, vel?
Det er bare blade og ranker og...
Åh, det er bare min fod.
Nigel, hold udkig deromme.
- Også dig, Larry. - Oki doki.
Nå, nu er jeg med. Ja.
Du vil ikke tale med mig. Som om det rager mig.
Nigel! Jeg gav dig en ordre.
Ville du dø af et lille, "Sir, ja, sir"?
Nigel.
Det er ikke sjovt, Nigel.
- Han er væk! Vi er fortabte. - Nigel!
Først forsvinder Ryan derefter Samson, og nu Nigel!
Jeg tror på zoologiske haver.
- Larry, du bliver anspændt! - Det gør jeg.
- Gå ikke i panik. Jeg har kommandoen. - Det er derfor, vi går i panik!
Jeg siger, vi spreder os ud og cirkler rundt.
Er vi nu påfugle? Vi spreder os ikke, vi løber.
Løb for jeres liv, alle sammen!
Venner, jeg har en idé. Skal vi ikke spørge dem?
Det er okay... De... forstår I, har hove.
Det betyder de ikke jager. De græsser.
Men de slikker sig om munden.
Jeg tager den med de sjove knæ.
De sjove knæ...?
Benny nej!
Benny?
Tag dem.
Lad mig være. Jeg beklager, -
- jeg er ikke den slags koala bjørn.
Nå ja.
Undskyld mig? Hallo? Undskyld jeg forstyrrer dig, -
- men kan du tale koala? Sprechen Sie koala?
Nå ikke.
Kunne I måske ikke gå imod den store rygende tingest?
G'dav mester. G'dav mester.
Sikke et underligt sted at holde fest.
Meget flot, meget organiseret.
Må jeg låne toilettet?
Jeg har en...
Rigtig god dag. Rigtig god dag.
Jeg har en.
Rigtig god dag. Rigtig god dag.
- Kan I alle sammen ikke. - Kilde lidt, kilde lidt.
De er skrækkelige, afskyelige uhyrer, -
- men de danser nu meget godt.
Jeg er så kær. Jeg holder af dig.
Trin, spark, dreje, spark, gå, gå, gå.
- Jeg har en... - Rigtig god dag.
Åh, nej!
Kilde lidt, kilde lidt.
Jeg er så kær, jeg holder af dig. G'dav.
- Hvad er det? - Jeg er Kazar.
Leder. Profet.
Koreograf.
Og med din hjælp... kødædende dyr!
Nej! Ikke dræbe mig! Jeg har haft et underligt liv!
Det er ikke retfærdigt.
Nå, nu er jeg med. Et yoga refugium.
Ryan!
Du kan gøre det. Brug dine instinkter.
Følg dine instinkter.
Brug dine instinkter.
Okay.
Denne vej.
En løveunge.
Det må vi fortælle Kazar.
- Det er min tur til at fortælle det. - Det gjorde du også sidste gang.
- Nej, jeg gjorde ej. - Jo, du gjorde.
Mange tak skal I have, men jeg er nødt til at smutte.
Koala bjørne har mange jern i ilden.
Så hvis jeg kunne... Jeg smutter bare hen til døren...
I århundrede, har vi set vores brødre -
- gå til grunde ved løvernes klør.
I dag sætter vi hovene i jorden.
Vi vil ikke længere være i bunden af fødekæden.
Ja, det vil jeg også mene.
Der var dem, der tvivlede på, at du ville komme for at lede os.
Men jeg troede altid på varslet.
Varslet! Godt. Mind mig lige om hvad det er?
Sendt herned af guderne for mange år siden...
Åh, nej! Ikke dig!
Jeg er så kær! Jeg holder af dig!
Åh, store ham, -
- du må lede os i vores forvandling fra bytte, -
- til rovdyr.
Vent lidt. Er jeg den store ham?
- Den store ham? - Ham.
Så det er alt sammen din skyld! Nu er det nok! Din...!
- Kazar! - Kazar! Lyt ikke til ham!
- Kazar! Lyt til mig! - Kazar! Lyt til mig!
Hvor vover I, at forstyrre min audiens hos den store ham!
Men... men vi har fundet en løveunge.
- Har I? - Var han sammen med en stor løve?
Med stor manke? Eller, nok nærmere en lille en.
Åh, store ham, har du medbragt to løver?
Som enhver stor ham, -
- rejser jeg med et følge.
Frygt ikke, Deres hamhed, jeg får Blag til at bringe løverne hertil.
Og han har bare ikke at ødelægge det, som du ødelagde mit dansenummer!
Jeg mistede takten i et vers.
Trin, spark, dreje, spark, gå, gå, gå.
Hvorfor øver vi overhovedet?
Det er så svært at sætte et godt omkvæd sammen.
Flyv til himlen!
Vi flyver! Vi flyver!
- Find dem! - Ja sir.
Bring os de løver!
Guderne fejrer opfyldelsen af profetien.
Vi tramper med vores hove -
- for at lovprise den store ham!
Du godeste!
Du godeste. Du godeste.
Du er vores konge!
Se lige hvem det er.
Overraskelse!
Nej!
Undskyld vi kommer for sent til middag!
Det er ynkeligt!
Lad mig være!
- Det gjorde ikke ondt! - Stop!
- Ryan! - Nej!
Jeg kommer søn!
Far?
- Hjælp! - Afsted!
- Ryan! - Hvad laver du her?
- Jeg kan næsten ikke tro det! Jeg fandt dig. - Hvordan fandt du mig?
Er du okay? Er du uskadt?
- Din pote. - Jeg blev fanget i den grønne kasse.
Det er okay, søn.
Og så flygtede jeg og løb ind i junglen, -
- og så kom de gribbe og prøvede at dræbe mig.
Du ville ikke have været bange. Det var jeg.
- Jeg må fortælle dig noget. - Hvad?
Lyt.
- Tag dem, far! - Løb!
Løb!
Far, du burde jage dem.
- Ligesom du plejede. - Det var bare historier!
Men nu har du chancen for at vise mig det!
Denne vej!
- Far? Hvad sker der? - Bare kravl op i træet!
- Jeg tror, vi slap fra dem. - Hvad foregår der?
De er bare en flok skvattede æsler!
Du kunne tæve dem!
- Ryan, jeg kan ikke slås mod dem. - Hvad løber I fra, I æsel-kyllinger! Kom tilbage!
Ryan! Jeg kan ikke slås mod dem.
Hvad mener du?
Jeg var ung, -
- stadig kun en unge.
Mine damer og herrer.
Børn i alle aldre.
Samson! Glem den frygt og stå rank!
Vær vidne til den største dag i vor unge løves liv!
Den dag han opdager sit brøl!
Far, jeg kan ikke!
Kom så af sted!
Lyt mens Samson slipper et brøl så mægtigt løs, -
- at en gnu bliver slynget væk fra savannen!
Samson! Grav dybt!
Jeg burde have vidst det.
Hvis du var blevet født i naturen, ville du kunne brøle.
Far?
Far!
Vær nu sød!
Far.
Da de sendte mig til zoologisk have, skulle ingen vide, -
- hvor jeg kom fra. Især ikke dem tættest på mig.
Jeg burde have fortalt dig det noget før.
Men... alle de historier du fortæller?
Jeg er ked af det, Ryan.
Var alt det du fortalte mig løgn?
- Far! - Hold ud, søn.
Hjælp!
Ryan!
Ryan! Løb!
Ikke så hurtigt tigerdyr.
Far!
Ryan!
Far!
- Hjælp! - Ryan.
Hjælp! Far!
- Ryan. - Far! Hjælp mig!
Hvad nu?
Vent lidt! Hvad sker der?!
Vent lidt! Hvad sker der?
Lad mig være!
Hvad foregår der her?
- Stinky kan ikke tale. - Den ruller som en lille bold.
Tror I, at jeg er en...?
- Achtung, Stinky! - Mindre snak, mere rul.
- Ja. - Rul! Rul!
Hvad...?
At rulle gødning er godt for stramme baller!
Jeg skal give jer noget at rulle for!
Det var godt, Bridget ikke så det.
Bridget? Larry! De er væk.
Jeg må finde dem!
Nej! Jeg må først finde Samson!
Nej! Først...
Sam. Sam!
Bridget! Larry!
Ryan! Du er i live!
Hvor er det godt at se jer.
- Hvor er mit knus? - Larry.
- Der var det. - Det er også godt at se dig.
Hvad laver I her?
Vi fulgte med din far for at finde dig.
Og han leder sikkert efter os lige nu.
Det ville jeg ønske, han gjorde.
Men nogle af de gnuer skubbede ham ud over en klippe.
- Hvad? - Hvad?
Jeg tror ikke, han klarede den. Jeg kan ikke se hvordan han kunne.
Åh Ryan.
Jeg er ked af, jeg fik jer blandet ind i det her.
Kazar, jeg tror du bliver meget tilfreds, med det jeg har bragt til dig.
Hvad er det? Hvor er den anden løve?
Det ville jeg også fortælle dig, der var en klippe og...
Hvorfor ser du sådan på mig?
Den er anden gang, du er har trådt ved siden af i dag, Blag!
Din klodsmajor.
Vi kan ikke stige til toppen af fødekæden -
- indtil vi æder en løve!
Der er i det mindste nok til, at jeg kan komme derop.
Hvad med resten af os?
Trin, spark, dreje, spark!
Jeg forvred en hov!
Man knokler og knokler. Og så knuser de dit hjerte.
- Der røg min karriere! - Gør ofrene parat!
Hvorfor lod jeg ham tage afsted alene?
Han kunne ikke fange en forkølelse, og da slet ikke sin egen frokost.
Jeg tør vædde med, jeg kunne fange dig.
Hold op.
Min naturlige fjende er benzin... hvad?
Jeg vidste, du ikke var død. Jeg vidste det!
Vi er stadig venner, ikke?
Jeg mistede Ryan.
De var for mange. De tog ham bare.
Hvem? Hvem tog ham?
- Gnuerne. - Tosserne med hovene!
De tog også Larry og Bridget.
Kunne ikke kæmpe, kunne ikke...
Kom nu, Sam. Du er en løve.
Du kommer fra en lang række konger.
Og hvad så hvis du ikke er fra ødemarken.
At kæmpe løber i dit blod!
Nej. Jeg bliver aldrig en rigtig løve.
Forkert! Du er en rigtig løve.
Det er lige meget, hvor man er fra:
Zoologisk have, jungle, guldfiske bowle.
Det er hvad der er indeni.
Det bestemmer, hvem du er!
Det er i hvert fald, hvad du altid har sagt til din søn.
Han er derude Sammy, -
- og han har brug for dig.
Hvem skal ellers lære ham at brøle?
Sådan Sammy.
Sådan.
Lad os finde min søn... og mine venner.
Ja! Der er intet der kan standse os!
Bortset fra at vi ikke har nogen idé om, hvor vi skal hen!
Følg dine instinkter.
- Hvad er det? - Mine... instinkter?
- Benny? - Du er der næsten.
Så er det afgjort.
Min mor drak helt sikkert poolvand, da hun var gravid med mig.
Benny, se.
Tosserne med hove!
Ryan er derinde.
Du kan ikke bare komme brasende. Det ville være selvmord!
- Benny, flyt dig! - Lyt ikke til rotten.
- Hvem kalder du en rotte? - Dig selvfølgelig.
- Du røber vores position. - Det får jeg dig skrevet op for!
Fjols! Du ødelagde vores dække! Mænd! Spred jer!
Ikke så hurtigt!
Se hvem jeg har Sammy. Dine løveinstinkter.
Hvem er I?
- Vores navne er ikke vigtige. - Jeg hedder Cloak. Det er Camo.
- Vi er hemmelige agenter. - Hvorfor har I ført mig rundt?
- Det er klassificeret. - Tophemmeligt.
- Fordi gnuerne er blevet tossede. - Cloak.
Jeg sagde da ikke, at vores plan er at bruge dem til at besejre Kazars...
Bare sig mig, tog de min søn med derind?
- Det er hemmeligt. - Det gjorde de.
- Og de tror, at koala bjørnen er en gud. - Du er den værste hemmelige agent nogensinde!
Hvordan kan jeg så gøre det her? Mænd?
Stop! Sammy!
- Idiot! Den manøvre er fortrolig. - Den er hemmelig. Denne her er fortrolig.
- Cloak! - Og denne her er til tjenestebrug.
Super-hemmelig. Tophemmelig. Ultra-hemmelig!
Så er det nok! Ikke mere!
Vis dem den super-tophemmelige "ikke mere"? I orden!
Nej!
Jeg har en idé.
Hvem er denne store ham? Ham slås jeg gerne imod.
Jeg er den store hende! Jeg skal nok vise ham en ting eller to.
Jeg er jo fra New York City.
Du godeste.
Du tager pis på mig.
Nigel, jeg ved ikke hvad det er du prøver på, -
- men jeg skal nok... - Stilhed!
Din lille...
Stilhed igen!
Du må ikke tale til mig!
Nigel, hvad foregår der?
Store ham, skal vi forberede festmåltidet?
Ja, det skal vi! Hvad er der på menuen?
Dem.
Åh nej.
Æd venner og vær Gud, ikke æde venner...
Gud, venner, Gud, venner. Gud, jeg...
Sikke diskret det var.
Gør ilden klar!
Vent!
Vi kan ikke tilberede dem uden, -
- løg.
Løg. Løg.
Det var vel nok hurtigt.
Lad ritualet begynde.
Afsted!
Hvor er jeg vred på dig!
Vent! Vi skal også bruge... hatte!
Har vi ikke dødsfesthattene?
Jeg har min!
Og inden festmåltidet, skal vi alle...
Hvad i...?
Svæve, -
- og dreje ukontrolleret rundt!
Og få det en smule dårligt.
Hvordan stopper jeg det her?
- Venner. - Benny?
- Se, et egern! - Larry!
Vi har en plan. Følg mig.
- Vi? - Jeg kan flyve!
Store ham, vi er ydmyge over for dine kræfter.
Og det skal I være. Kun den store ham kan gøre det!
- Vulkan gas! - Vores dække er ødelagt!
Kæmpe funktionsfejl. Forlad skuden!
- Åh pokkers. - Det var også på tide, du kom.
Store ham, det er endnu et mirakel!
Du har bragt os en rigtig løve!
Blag, din lykke er vendt.
Takker være den store ham, skal vi alle stige til toppen i aften.
Nigel, vi må aflede deres opmærksomhed.
Vent lige et øjeblik!
Jeg har masser af mirakler!
Klar? Gå tilbage, -
- og se den store mig angribe løven, -
- der er over 73 gange større end mig!
Far? Min far er i live! Venner, min far klarede den!
- Ryan, nej! - Jeg er nødt til at se ham!
- Far! - Ryan!
- Det havde jeg planlagt. - Ryan, nej!
Endelig, er den kosmiske balance vendt om.
- Bliv tæt ved mig. - Byttet er blevet rovdyret!
Og rovdyret er blevet byttet!
Og hoven triumferer endelig over kloen!
Kom nu, far! Lad os vise de kalkun-kegler, -
- hvem der er på toppen af fødekæden!
Lad os æde møgungen først.
Over mit døde lig!
Sådan.
Far!
Han dræber Samson, hvis vi ikke gør noget!
Skal vi ikke bruge det hemmelige spil?
Jeg ved det. Hold kæft, Larry. Det er for dumt.
Nej! Det er genialt!
De grinede af mig, da jeg talte om varslet.
Men se hvem der griner nu!
Lidt til venstre. Sådan. Nej. Lidt til højre!
Næste etage: bunden af fødekæden!
Skyd!
Vi må finde noget større!
Jeg ved hvor vi kan finde noget større.
- Klar, Ryan? - Grav dybt!
Du skulle være blevet hjemme.
Nu bliver vores helligdom til din grav.
Skyd!
Ryan!
Jeg spiser normalt ikke dessert -
- inden hovedretten!
Fjern dig fra min søn!
Ryan.
Ryan, er du stadig hos mig?
Det er okay, far. Du skal bare vide, -
- at jeg er ked af, at du ikke havde en far som min.
Ryan.
Hvor rørende.
Men det er sidste ord som regel.
Dræb dem.
Hvad laver I?
Jeg befaler jer at angribe dem, som ægte rovdyr!
Vi er trætte af at udgive os for noget, vi ikke er.
Men mest af alt, er vi trætte af dig.
Blag. Fint nok.
Så dræber jeg dem selv!
Far, husk på hvad du altid fortalte mig i dine historier:
Grav dybt.
Åh ja skatter!
Lad os smutte.
Ja.
- Kom nu, lad os komme ud herfra! - Ud herfra!
Og for at være helt ærlig, har jeg altid hadet din koreografi.
Den er så... 80'er-agtig.
Ja, løb I bare!
Løb som det feje bytte I er!
Jeg skal nok få fat i jer!
Alle sammen! Til båden!
I toppen af fødekæden, moar!
I toppen af fødekæde...
Jeg er så kær! Jeg holder af dig!
Jeg er så kær! Jeg holder af dig! Jeg er så kær!
Skynd jer! Vi klarer det aldrig!
Skub, I skøre, behårede uhyrer! Skub!
- Larry, sæt den i bakgear! - Sætter i bakgear!
Jeg fik i det mindste set, den vilde natur inden den forsvandt.
Jeg kan stadig se den. Den er lige...
Her. Jeg fandt mit brøl.
Det gjorde vi begge to, søn.
Far, dette bliver vores første historie om Samson og Ryan de Vilde.
Jeg tror ikke, nogen vil tro på det.
Indkommende!
Jeg er så kær!
Kær! Jeg er så kær!
Jeg ved, du er kær. Men kan du flyde?
- Jeg har en. - Rigtig god dag.
Rigtig god dag. Rigtig god dag.
Trin, spark, venstre!
Rigtig god dag.
Trin, spark, højre!
- Strålende. - Nej! Pragtfuldt.
- Formidabelt! - Er I sikre på det her?
Operation Slange-over er fuldendt.
Se, alle sammen! Jeg er en hemmelig agent!
Bridget, jeg forstår. Du er mere end en høj, ranglet gudinde.
Du er en stærk, selvstændig kvinde.
Du skal ikke defineres på dit forhold -
- og det respekterer jeg. - Det var også på tide.
Hvad var det?
Bare din daglige dosis af vitamin Bridget, skatter.
Sådan!
Rigtig god dag. Rigtig god dag.
Pas på!
Trin, spark, dreje, spark, gå, gå, gå.
Sådan! Så I det? Tjek det her!
Kom så, Blag! Kom så, Blag!
Du, Blag.
- Ingen parkering på dansegulvet. - Parkering?
Far?
Gør plads, store fyr!
Rigtig god dag. Rigtig, rigtig god dag.
Åh ja!
Ret skørt, ikke? Ret vildt!
Tja, teknisk set er det...
Det er for fedt.
Ja, nemlig.
- Det skulle jeg lige til at sige. - Kom nu, alle sammen!
Det bliver en lang tur hjem.
Jeg har en...
Rigtig god dag. Rigtig god dag, rigtig god dag.
- Jeg har en. - Jeg er så kær, jeg holder af dig.
G'dav.
Hvad gør du det for? Synes du, det er sjovt?
Fjern dig nu bare.
Det må I undskylde, alle sammen.
Hejsa.
Bare fortsæt.
Oversat af Expendable
Kom så!
Okay, alle skal forlade stedet stille og...
Én lang række! Hold jer...
Jeg synes, jeg falder og skriger meget i det her eventyr.
Ændret af Moped